[2013.7.30] 미얀마 치과의사회 초청공문 초안

[2013.7.29] 오전 공보이사님께 초안 부탁드림.
[2013.7.30] 오후 영문의역 초안.


안녕하십니까?
Greetings everyone in Yangon Dental Association.

미얀마와 양곤시치과의사회 의 무궁한 발전을 기원합니다.
We wish you great prosperity on everything you do.

저희 인천광역시는 대한민국의 수도 서울에 인접한 도시로서 2014년 아시안게임을 앞두고 있으며, 아시아의 허브도시로서 새롭게 발돋움 하고 있는 곳입니다.
City of Incheon where The 2014 Asian game will be held, is adjacent neighbor of Seoul, Korea, and has been invigorated as business hub of Northeast Asia

인천광역시치과의사회는 나날이 발전해가고 있는 양곤 시 치과의사회의 업적과 위상에 크게 감명 받고 있으며 새롭게 뻗어나가는 양곤 시 치과의사회와 함께 문화와 학술 교류 및 무료 봉사 진료 등의 국제사업을 함께 펼쳐 나아갈 것을 제안하는 바입니다.

Everyday news about marvelous recent advances of Republic of the Union of Myanmar, especially Yangon, do make a profound impression to us, that lead us to find our dental colleagues and to hope for friendly relationship ,as a partner to serve people for welfare.

So, we, IDA(Incheon Dental Association), would like to suggest mutual exchange in cultural, collaboration in dental research and pro bono dental service for the place where would not have dental care.

금번 인천광역시치과의사회 종합학술대회를 2013년 9월28일 개최하게 되오니, 혹시 일정이 허락되신 다면 양곤시치과의사회의 회장님 이하 임원진 (1~2분)이 vip 자격으로 참석하셔서 저희 학술대회를 빛내주시면 감사하겠습니다. 또한 이에 따른 일정과 경비는 인천광역시치과의사회에서 부담하도록 하겠습니다.
This coming september 28, 2013, we, IDA(Incheon Dental Association) will hold the academic conference. We would like to invite President of Yangon Dental Association and other executives as our VIPs.

※ It may up to only 2 person.  
   IDA will arrange travel itinerary and its transportation for conference, and
   IDA also will be in charge of room & board, and airfare.

이번 기회가 양곤시와 인천시의 협력과 우의를 다지는 계기가 되기를 바라며, 앞으로도 꾸준히 발전하는 양곤시치과의사회가 되길 기원합니다.

Furthemore, as we wish, it would be the first step to establish our fraternity between Yangon and Incheon in every moments, gradually.
                                                        
                                                Yours Faithfully

인천광역시치과의사회 회장 이 상호  
                                             President of IDA (Incheon Dental Association)

                                                                    Lee, Sang-Ho